Nanuirtuq/Takusaijuuk mikigianik

Histoires contées par Siasi Mangiuk Première histoire : écrite et illustrée par Qumaq Mangiuk Iyaituk Deuxième histoire : écrite et illustrée par Passa Mangiuk


Ippiajummut

Histoire contée par Qumaq Mangiuq Iyaituk Première histoire : écrit et illustrée par Qumaq Mangiuk Iyaituk Deuxième histoire : écrit et illustrée par Manu Qaunnaaluk Troisième histoire : écrit et illustrée par Passa Mangiuk Quatrième histoire : illustrée par Paula Ainalik


Iqalliatut

Histoire contée par Mattiusi Manukuluk Iyaituk Première histoire : écrite et illustrée par Mangiuk Iyaituk Deuxième histoire : écrite et illustrée par Passa Mangiuk


Kuuvimmut iqalliatut

Histoire contée par Mattiusi Manukuluk Iyaituk Écrite et illustrée par Manu Qaunnaaluk


Sipuuja peut s’habiller seule

Écrit par Elsie Kasudluak Illustrer par Qumaq Mangiuk Iyaituk


ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ / UNIKKAANGUALAURTAA / LET’S TELL A STORY (IN ENGLISH)

Ce manuel a été développé pour les éducateurs de la petite enfance des communautés inuites du Nunavik et du Canada. Il contient 26 histoires incluant notamment des contes populaires fantaisistes, des légendes intemporelles avec morales et des histoires sur la vie des Inuits à une autre époque. Chaque histoire est accompagnée de renseignements et d’activités …


ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ / Unikkaangualaurtaa / Let’s tell a Story (in french)

Ce manuel a été développé pour les éducateurs de la petite enfance des communautés inuites du Nunavik et du Canada. Il contient 26 histoires incluant notamment des contes populaires fantaisistes, des légendes intemporelles avec morales et des histoires sur la vie des Inuits à une autre époque. Chaque histoire est accompagnée de renseignements et d’activités …


Relations on Ungava Bay: An Illustrated History of Inuit, Naskapi, and Eurocanadian Interaction, 1800–1970

Pendant plusieurs siècles, voire des millénaires, les Inuits et les Naskapis ont exploité les ressources de la péninsule de l’Ungava pour leur subsistance. Les Inuits concentraient leurs activités dans la région marine, mais chassaient également le caribou à l’intérieur des terres. Ce sont ces vastes troupeaux de caribous migrateurs qui ont amené les Naskapis dans …


Revue Tumivut, Numéro 13

Tumivut est de retour! Après 15 ans d’absence, la revue Tumivut est finalement de retour, avec une toute nouvelle présentation qui met en valeur l’inuktitut, et une nouvelle approche éditoriale. En vedette: les souvenirs de Johnny Inukpuk, la légende de Kautjajuk , un rapport détaillé au sujet de deux mousquets anciens, et bien d’autres articles, …


Ullumimut — Between tradition and innovation

Caribou antler, serpentine, steatite, muskox horn and hair. Out of such materials Mattiusi Iyaituk and Lucassie Echalook shape the gestures of human, animal and shaman, evoking the quotidian stories, myths and dreams of the Inuit culture of Nunavik. The sculptural works of these two renowned Inuit artists, featured in this exhibition, Ullumimut — Between tradition …


Les traditions liées au droit coutumier au Nunavik

Cet ouvrage fait partie d’un projet plus important sur l’histoire du Nunavik, le concept d’histoire pris au sens large afin d’inclure les traditions et le savoir inuits, Qaujimausivut. Pendant deux mois, Lisa Koperqualuk a interviewé 40 personnes au Nunavik et recueilli des témoignages concernant les règles de vie inuites d’autrefois, les manières de maintenir l’harmonie …


Our plants… Our land / Plants of Nain and Torngat Mountains Basecamp & Research Station (Nunatsiavut)

Ce guide a été conçu pour les résidents du Nunatsiavut et les nombreux visiteurs intéressés à en apprendre davantage sur les environnements naturels du nord du Labrador et sur son incroyable diversité de plantes arctiques. Il répertorie les plantes qui sont généralement trouvées à Nain et au Camp de base et à la station de recherche du Mont Torngat. …


Ulirnaisigutiit An Inuktitut-English Dictionary

Un dictionnaire inukitut-anglais du Nord du Québec, du Labrador et de l’est de l’Arctique. À propos de l’auteur Lucien Schneider


L’organisation sociale traditionnelle des Inuit de Kangiqsujuaq, Nunavik (version française)

Cette reconstruction ethnographique de l’organisation sociale traditionnelle des Kangiqsujuarmiut a été présentée en 1964 comme thèse de maîtrise en anthropologie à l’université de Montréal. S’appuyant sur des données recueillies en 1961 et 1962, l’ouvrage décrit de façon magistrale le contexte physique, historique et social d’un groupe qui était à cette époque l’un des moins acculturés …


Traditional Social Organization among the Inuit of Kangiqsujuaq, Nunavik (English version)

Cette reconstruction ethnographique de l’organisation sociale traditionnelle des Kangiqsujuarmiut a été présentée en 1964 comme thèse de maîtrise en anthropologie à l’université de Montréal. S’appuyant sur des données recueillies en 1961 et 1962, l’ouvrage décrit de façon magistrale le contexte physique, historique et social d’un groupe qui était à cette époque l’un des moins acculturés …


Sanaaq (version anglaise)

Mitiarjuk Nappaaluk’s Sanaaq is an intimate story of an Inuit family negotiating the changes brought into their community by the coming of the Qallunaat, the White people. Composed in forty-eight episodes, it recounts the daily life of Sanaaq, a strong and outspoken young widow, her daughter Qumaq, and their small semi-nomadic community in northern Quebec. Here they live …


Arvik! In pursuit of the Bowhead Whale [Arvik! À la poursuite de la baleine boréale] (ouvrage en anglais)

Nous apercevons encore très souvent des os de baleines boréales lors de nos expéditions de chasse. J’ai entendu des récits décrivant de quelle manière les Inuits se regroupaient pour mener une chasse à la baleine boréale. Les gens qui demeuraient dans les campements, surtout des veuves, fredonnaient des chants en attendant le retour des chasseurs. …


Transport 02

Un petit livre illustré sur les moyens de transport. À propos de l’illustratrice Nunga Echalook est une jeune et talentueuse illustratrice inuk née à Inukjuak, Nunavik. C’est en entreprenant une formation en multimédia offerte aux adultes de son village, qu’elle découvre ses talents et sa passion pour le dessin. En 2009, diplôme en main, elle s’établit …


Transport 01

Un petit livre illustré sur les moyens de transport. À propos de l’illustratrice Nunga Echalook est une jeune et talentueuse illustratrice inuk née à Inukjuak, Nunavik. C’est en entreprenant une formation en multimédia offerte aux adultes de son village, qu’elle découvre ses talents et sa passion pour le dessin. En 2009, diplôme en main, elle s’établit …


Four generations- Kinguaariit sisamat- Fire Generationer

Quatre générations – Kinguaariit sisamat – Fire generationer. La famille Rosing est l’une des plus reconnues dans la société groenlandaise contemporaine. Parmi ses membres, on retrouve Nikolaj Rosing, l’un des premiers représentants groenlandais à siéger au Parlement danois du Groenland et Hans Pavia Rosing, le président fondateur de la Conférence Circumpolaire Inuite (ICC). Même si …


Traditions relatives à l’éducation, la grossesse et l’accouchement au Nunavik

Dans ce livre, quatre aînées du Nunavik – Alicie Koneak, Lizzie Irniq et Maata Tuniq de Kangiqsujuaq et Alacie Kuannanack Tukalak de Puvirnituq – reviennent sur certaines connaissances et pratiques éducatives inuit.


Le savoir botanique des Inuits de Kangiqsualujjuaq, Nunavik

Le village de Kangiqsualujjuaq se situe à l’embouchure de la rivière George qui se jette dans la baie d’Ungava. Au nord-est, le parc national Kuururjuaq comprend le plus haut sommet du Québec, le mont d’Iberville, situé parmi les monts Torngat que sillonne la rivière Koroc.


Le savoir zoologique des Inuits de Kangiqsualujjuaq, Nunavik

Les Inuits de la communauté de Kangiqsualujjuaq partagent leur savoir sur les animaux qui habitent leur région, soit celle de la baie d’Ungava ou se jettent les rivières Georges et Koroc. La communauté jouxte le magnifique parc national Kuururjuaq.


Le savoir botanique des Inuits d’Umiujaq et Kuujjuaraapik, Nunavik

Les villages de Kuujjuarapik et d’Umiujaq, situés sur le littoral de la baie d’Hudson, forment un territoire important par ses lacs et ses rivières ainsi que par la présence du parc national Tursujuq.


Premiers soins inuits traditionnels (version français/inuktitut)

Les Inuits du Nunavik ont toujours eu recours à leur environnement pour remédier aux accidents et aux blessures. À partir des renseignements fournis par les aînés d’Inukjuak, de Kangiqsujuaq et de Kuujjuaq au Nunavik, l’auteur présente une série de traitements, utilisés autrefois par les Inuits.


Premiers soins inuits traditionnels (version anglais/inuktitut)

Les Inuits du Nunavik ont toujours eu recours à leur environnement pour remédier aux accidents et aux blessures. À partir des renseignements fournis par les aînés d’Inukjuak, de Kangiqsujuaq et de Kuujjuaq au Nunavik, l’auteur présente une série de traitements, utilisés autrefois par les Inuits. Ces techniques de guérison peuvent, encore aujourd’hui, s’avérer très utiles …


Le savoir botanique des Inuits de Kangiqsujuaq, Nunavik

Le village de Kangiqsujuaq et ses environs, ainsi que le parc national des Pingualuit forment un vaste territoire qui, malgré les apparences, abrite une grande diversité végétale.


Les outils des inuits

Un petit livre illustré sur les outils traditionnels utilisés par les Inuits.


Le harpon du chasseur

La parution du Harpon du chasseur en 1969 marque le début d’une ère nouvelle : premier roman écrit par un Inuit au Canada, il symbolise le passage historique de l’oralité vers une littérature inuite écrite.


Reconstitution des modes d’extraction de la stéatite sur le site de Qajartalik

Ce livre est une adaptation du mémoire de maîtrise d’Amélie Langlais qui porte sur les modes d’extraction de la stéatite pendant la période dorsétienne. L’auteure explore les différents aspects techniques de l’exploitation de la stéatite sur le site rupestre de Qajartalik et compare ses observations avec d’autres sites de carrière exploités vers la même époque.


Relations on Southeastern Hudson Bay: An Illustrated History of Inuit, Cree, and Eurocanadian Interaction, 1740-1970

La riche histoire de cette région, rédigée en anglais, est suivie d’une vaste section ou des photographies historiques prennent le relais de la narration.


Apprendre à compter

Un petit livre illustré sur les animaux du Grand Nord pour apprendre à compter jusqu’à dix.


Je veux que les Inuits soient libres à nouveau

Dans cette autobiographie traduite de l’inuktitut au français, Qumaq porte sur le monde qui l’entoure, un regard personnel et réfléchi qui enregistre les grands changements du 20e siècle.


Plants of the Villages and Parks of Nunavik

Plantes des villages et des parcs du Nunavik

Un guide de terrain pour le Nunavik et le parc de la Gaspésie.


Qimutsiutiliurniq: How to raise a dog team (Comment élever des chiens de traineaux)

Les conseils d’un aîné d’Inukjuak qui détient un savoir considérable sur la façon d’élever des chiens de traineaux.


Le Monde de Tivi Etok / La vie et l’art d’un aîné inuit

Ce livre raconte l’histoire fascinante de Tivi Etok, graveur inuk de réputation internationale, ses voyages, ses espoirs, ses expériences, son art et ses observations.


Des Tuniit aux Inuits, Patrimoines archéologique et historique au Nunavik

Ce livre présente le bilan des recherches menées pendant les trois années du projet ARUC ‘Des Tuniit aux Inuits’.


Unikkaangualaurtaa / Raconte-moi une histoire

Ce manuel a été développé pour les éducateurs de la petite enfance des communautés inuites du Nunavik et du Canada.


Jules Dion, Cinquante ans au-dessous de zéro (version française)

La biographie de Jules Dion, oblat de Marie immaculée, raconte un demi-siècle de présence missionnaire auprès des Inuits du Nunavik. Cinquante ans au-dessous de zéro nous met en contact avec la vie quotidienne des Inuits, leur culture, leur façon de penser et d’appréhender le monde. Dans la foulée de sa sédentarisation, le peuple inuit a …


Jules Dion, Fifty Years Below Zero (version anglaise)

La biographie de Jules Dion, oblat de Marie immaculée, raconte un demi-siècle de présence missionnaire auprès des Inuits du Nunavik.


Sanaaq (version française)

Sanaaq est le nom de l’héroine, dont on suit, tout au long du récit, les heurs et malheurs, avant et après l’arrivée des premiers Blancs en pays inuit.


Encyclopédie Kasudluak, vol. 2

Une encyclopédie en 2 volumes qui explique divers sujets culturels traditionnels, illustrée par Tuumasi Kudluk.


 Encyclopédie Kasudluak, vol. 1

Une encyclopédie en deux volumes traitant de sujets culturels traditionnels, illustrés par Tuumasi Kudluk.


Palaeoeskimo Cultural Transition: a case study from Ivujivik, Eastern Artic

Ce livre présente les résultats des recherches qu’a mené Murielle Nagy, dans le cadre de son projet de doctorat. La recherche fût conduite à Ivujivik, Nunavik, avec la collaboration de l’Institut culturel Avataq et des Ivujivimmiut.


Inuit Uqausillaringit

Le seul dictionnaire inuktitut existant à ce jour.


Projet de médecine traditionnelle

Sous la direction du chercheur Jonathan Stevens, le Projet de médecine traditionnelle porte sur les connaissances médicinales recueillies, en 1983, dans 13 communautés du Nunavik.


Souvenirs d’un Kuujjuamiuq

La première publication du Centre de documentation sur l’histoire inuite de l’Institut culturel Avataq, est une entrevue réalisée, au printemps 1985, avec un ainé de Kuujjuaq. Il s’agit probablement de la seule entrevue jamais donnée par Willie Cooper, chasseur, décédé en 1986.


Souvenirs de Kuujjuarapik

Jeannie Mippigaq (1885-1987) livre un témoignage empreint de dignité et de courage.


Killiniq – Fragments d’un passé fugace

Cette publication offre un survol de l’histoire de Killiniq; une région occupée par les Inuits depuis plusieurs siècles et visitée par de nombreux explorateurs de l’Arctique dès 1587.


Répertoire toponymique inuit du Nunavik (Toponymie de lieux inuits)

« Nos ancêtres nous ont enseigné les noms des lieux, des lacs, des montagnes et des îles; nous avons maintenant le devoir de les transmettre aux jeunes ». Voici comment Samwillie Annahatak de Kangirsuk, décrit la tâche réalisée de 1983 à 1987 : compiler les noms des lieux connus des Inuits dans les 15 régions du Nunavik.