ᓴᓈᖅ (version française)

ᐊᑎᕆᔭᐅᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᐱᓯᑎᒻᒪᕆᒻᒧᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥ, ᓴᓈᖅ, ᓲᖑᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓱᒪᖃᑦᓯᐊᓱᓂᓗ ᐊᕐᓇᐅᓱᓂ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐊᑦᑐᑕᐅᒍᐊᕐᑑᓱᓂ ᓂᑲᓀᑦᑐᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ.


ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ

1969-ᒥ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓂᕕᓂᖓ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᐊᑎᓕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ-ᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᐅᓐᓂᖁᖅ ᓄᑖᒧᑦ ᐃᓅᓯᐅᓯᔪᒧᑦ : ᓯᕗᓪᓕᐹᖅ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᕕᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑐᐃᓐᓇᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᔪᕕᓂᐅᒻᒪᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ.


Je veux que les Inuits soient libres à nouveau

ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᕕᓂᕐᒥ, ᖁᒪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᓅᓕᖓᓪᓚᕆᑦᑎᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᕐᒥᒍᑦ, ᐅᖄᒐᒥ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᕕᓂᕐᓂᒃ 1900-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ.


Jules Dion (ᐲᕐᑎᐅ), Fifty Years Below Zero (english version)

ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ.


ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᑉ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ

1985 ᐅᐱᕐᖓᓴᖓᓂ, ᐊᐱᕐᓱᓂᕕᓂᖅ ᓇᓪᓕᑳᕐᑕᕕᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᒧᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒨᕐᑕᐅᓛᕐᑎᓗᒍ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒧᑦ ᐊᐱᕐᓱᑕᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᑯᐸ, ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᖃᖅ. ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᓯᐊᖑᕐᖂᑐᖅ ᐃᓅᓯᓕᒫᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᒪᙯᑦᑎᐅᓱᓂ ᐃᓅᒍᓐᓀᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1986-ᒥ.


ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒥᐅᑉ

ᔩᓂ ᒥᑉᐱᒐᖅ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1885-ᒥ ᒣᓚᓯᒃᑯᓂ, ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐅᐱᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᓴᐱᕐᑌᑑᑦᓱᓂᓗ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ.


Jules Dion, Cinquante ans au-dessous de zéro (french version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ. Fifty Years Below Zero ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕆᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᑕᑯᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ. 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᒦᑦᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᖑᓯᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐱᐊᓪᔭᒻ-ᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑉ ᐅᖄᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᓂᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓵᓐᖓᒋᐊᖃᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Raymonde Haché (ᕆᒨᓐ ᖄᓰ), New Brunswick-ᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᓕᕐᑐᖅ …


ᑏᕕ ᐃᑦᑑᑉ ᐃᓅᓯᖓ ᓴᓇᓐᖑᐊᕈᓯᖓᓗ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓪᓗ

ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓐᖑᐊᕌᓗᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᒪᙯᑦᑎᐅᑉ ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᐅᑦᓱᓂᓗ ᑏᕕ ᐃᑦᑑᑉ.