ᑭᓪᓕᓂᖅ – ᑕᑯᒋᐊᑲᓪᓛᐱᓐᓂᖅ ᐊᓯᐅᓕᕐᑐᒥᒃ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᒥᒃ

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓀᓈᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᑭᓪᓕᓂᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, ᑭᓪᓕᓂᖅ ᓇᔪᕐᑕᐅᖄᓚᐅᕐᓂᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ 100-ᒍᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᐅᐸᑦᑕᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔭᓄᑦ 1587 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ.


ᐊᕐᕖᒃ! ᐊᕐᕕᓂᐊᕐᓂᖅ

ᒪᙯᕕᒋᓲᑦᑕ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᑕᑯᓲᒍᖏᓐᓇᖁᒍᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓂᒃ ᐊᕐᕕᕕᓃᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᓂᒃ ᑐᓴᕐᓯᒪᔪᖓ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᓲᒍᓐᓂᒪᖔᑕ ᐊᕐᕕᓂᐊᓛᓕᕋᒥᒃ. ᐃᓄᐃᑦ, ᓱᒐᓗᑦᑐᖅ ᐅᐃᒡᒐᓃᑦ, ᕿᒪᑦᑕᐅᓂᑰᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᑐᕐᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᓲᕕᓃᑦ ᐅᑕᕐᕿᓂᕐᒥᓂ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᕕᓂᐊᕆᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᕈᓯᑐᖃᖅ ᐃᒣᓕᔪᖅ: ᒪᑦᑕᖅ ᑎᖓᐅᔮᕐᑐᑦ ᓂᐱᓐᖓᓲᖑᒐᒥ ᐅᔭᕋᕐᓄᑦ. ᔫᓯᐱ ᓇᑉᐹᓗᒃ, ᒪᑉᐱᑐᒐᖅ 139-ᒥ.  ᓯᕗᓪᓕᐹᒥᒃ ᐊᕐᕕᓂᐊᕐᓂᖃᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐊᕐᕕᓂᐊᕈᓐᓇᓂᕋᕐᑕᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ 100 ᐅᖓᑖᓅᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑭᖑᓪᓕᐹᒥ ᐊᕐᕕᓂᐊᓂᖃᓚᐅᕐᑐᕕᓕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑕᐅᑦᑐᖃᕐᓱᓂ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐃᓗᕐᕈᓯᑐᖃᕐᑎᒎᑉᑐᓂᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒎᕐᑐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᕐᑎᒎᕐᑐᓂᒃ, ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᕆᓂᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᐊᓂᕐᑎᕆᔪᓕᒫᑎᒎᕐᑐᓂᒃ …


ᓴᓈᖅ (english version)

Mitiarjuk Nappaaluk’s Sanaaq is an intimate story of an Inuit family negotiating the changes brought into their community by the coming of the Qallunaat, the White people. Composed in forty-eight episodes, it recounts the daily life of Sanaaq, a strong and outspoken young widow, her daughter Qumaq, and their small semi-nomadic community in northern Quebec. Here they live …


Traditional Social Organization among the Inuit of Kangiqsujuaq, Nunavik (English version)

ᑖᓐᓇ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒨᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1964-ᒥ ᒧᓐᑐᔨᐊᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕈᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓱᓂ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᑦᓱᑎᒃ 1961-ᒥ 62-ᒥᓪᓗ, ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᔪᖅ ᐱᐅᔪᓪᓗᑐᐊᓗᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᐃᑕᔪᒃᑯᑦ, ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓐᖏᓂᕐᐹᓯᐊᒍᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑯᐯᒻᒥ-ᓛᐸᑐᐊᒥ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑭᓐᖒᒪᓇᕐᑐᓚᕆᒃ ᑐᑭᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᕋᒥ ᓄᓇᕕᓕᒫᑦᓯᐊᒥᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓚᐅᔪᒐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ; ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᑕᖓᓗ ᐊᔪᒐᓚᑦᓱᓂ ᐱᒐᓱᒋᐊᒥᒃ; ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᖅ ᒫᓐᓇᐅᑎᓗᒍ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᓕᕐᑐᖅ. ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Bernard Saladin d’Anglure (ᐱᕐᓈ) (1936- ) ᖃᐅᔨᒻᒫᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓱᓂ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᔨᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᒻᒪᕆᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ …


L’organisation sociale traditionnelle des inuit de Kangiqsujuaq, Nunavik (French version)

ᑖᓐᓇ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒨᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1964-ᒥ ᒧᓐᑐᔨᐊᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕈᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓱᓂ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᑦᓱᑎᒃ 1961-ᒥ 62-ᒥᓪᓗ, ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᔪᖅ ᐱᐅᔪᓪᓗᑐᐊᓗᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᐃᑕᔪᒃᑯᑦ, ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓐᖏᓂᕐᐹᓯᐊᒍᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑯᐯᒻᒥ-ᓛᐸᑐᐊᒥ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑭᓐᖒᒪᓇᕐᑐᓚᕆᒃ ᑐᑭᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᕋᒥ ᓄᓇᕕᓕᒫᑦᓯᐊᒥᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓚᐅᔪᒐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ; ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᑕᖓᓗ ᐊᔪᒐᓚᑦᓱᓂ ᐱᒐᓱᒋᐊᒥᒃ; ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᖅ ᒫᓐᓇᐅᑎᓗᒍ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᓕᕐᑐᖅ.  ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Bernard Saladin d’Anglure (ᐱᕐᓈ) (1936- ) ᖃᐅᔨᒻᒫᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓱᓂ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᔨᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᒻᒪᕆᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ …


ᐅᖓᕙᒥ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓃᑦ: ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐃᓄᐃᑦ, ᓈᔅᑳᐲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔦᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓄᑦ, 1800-ᒥᑦ 1970-ᒧᑦ

ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ 100-ᐅᓈᕐᑎᑐᓂ, 1000-ᐅᓈᕐᑎᖏᒃᖑᑎᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᓈᔅᑳᐲᓪᓗ ᓂᕿᑦᓴᑖᕐᕕᓴᑐᐊᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐅᖓᕙᐅᑉ ᑎᑭᕋᖓᓐᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᒍᒪᕙᓪᓗᓲᕕᓃᑦ ᐃᒪᕐᐱᒥᐅᑕᓂᒃ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᒨᕐᐸᓂᕐᒥᔫᒐᓗᐊᑦ ᑐᑦᑐᓯᐅᕈᒪᓕᕋᒥᒃ. ᑌᑦᓱᒪᓂᐊᓗᒋᐊᖅ ᑐᑦᑐᐃᑦ ᓅᓕᕋᒥᒃ ᐊᒥᓱᐊᓘᕙᓐᓂᒪᑕ ᓈᔅᑳᐲᑦ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᓄᕿᑎᕐᑕᐅᓚᕿᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓯᕿᓂᒋᐊᒥ ᓇᐹᕐᑐᓕᒻᒥᐅᔭᐅᒐᓗᐊᕐᓱᑎᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕈᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖃᖃᑎᒌᓐᖏᑐᑦ ᐃᓕᒃᑯᓯᐊᖅ ᐃᓅᒐᓱᐊᕈᓯᓕᕕᓃᑦ ᐱᓕᐅᑦᔨᔪᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔦᑦ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᕕᐅᓂᕆᓲᖏᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓯᖁᑦᑎᕆᓐᖏᓂᖓᓂ. ᑖᕙᑦᓱᒪᐅᑉ ᐃᒪᖓ ᐊᑦᑕᓇᕐᑐᐊᓗᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᐊᓗᖃᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᓯᑦᔭᓗᑳᓂ ᓇᑉᐯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᕕᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᓕᕐᑕᓕᓐᓂᒃ, ᐱᒋᐊᕐᐸᓕᐊᕌᐱᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ 1800 ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓗᒋᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᒋᒍᒪᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ ᓵᒪᓐᓂᐊᕕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᐅᓕᑲᑦᑕᖃᕈᒪᓯᓐᓂᒥᒪᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᐅᑦ …


ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓃᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ

ᐊᑦᓱᐃᑐᒻᒪᕆᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᓱᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑕᕕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᑐᖃᕐᓄᑦ ᑐᑭᓯᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᑐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᓪᓗ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑐᓴᐅᒪᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ ‘ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᒃ ᑲᑕᑦᑐᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᓗ‘, ᐱᒋᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ 1700-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦᑕ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᒉᒻᔅ ᐯ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂᒥᐅᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑐᐃᓐᓇᕋᑕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑰᒥᒃ ᓯᒥᑦᑐᐃᓂᕐᒧᑦ 1970-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᕕᑎᑦᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓂᓪᓗ ᑯᔩᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᑎᑦᓯᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᑲᑐᑦᔨᓗᑎᒃ ᑯᐊᐸᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᓚᖓᓯᑎᓪᓗᒋᒃ.