ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᒥᑦᓵᓃᑦᑐᐃᓗ ᓄᓀᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖑᐊᓗᐃᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒦᐳᑦ ᓄᓇᒥ, ᓄᓀᑦ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦᑕ ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ, ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑑᑦᓱᑎᓗ ᐱᕈᕐᑐᑕᓕᒃ.


ᕿᒧᑦᓯᐅᑎᓕᐅᕐᓂᖅ

ᐃᓄᑐᖃᐅᑉ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᑉ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᐅᓐᓂᑑᑎᕕᓂᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓯᑎᐅᓂᕐᐹᓂᒃ ᕿᒧᑦᓯᐅᑎᓕᐅᕈᓯᕐᒥᒃ.


ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒋᔭᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ

1983-ᒥ ᑲᑎᕐᓱᑕᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᔮᓇᑕᓐ ᔅᑏᕕᓐᔅ-ᒧᑦ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒋᔭᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ ᐅᖄᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᓂᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᒋᔭᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓘᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᑳᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᑰᖓᑕ ᐹᖓᓃᑉᐳᖅ ᑰᓪᓗ ᐅᖓᕙᒧᑦ ᑰᑦᓱᓂ. ᑰᕈᕐᔪᐊᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓃᑉᐳᖅ, ᑖᕙᓐᓇᓗ ᑯᐯᓕᒫᒥ ᑭᖏᓐᓂᐹᑦᓯᐊᒥᒃ ᖃᕐᖃᕐᓱᓂ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ Mount Iberville-ᒥᒃ ᑑᕐᙰᑦ ᖃᕐᖄᓗᖏᓐᓃᑐᒥᒃ ᑰᕉᑉ ᑰᖓᑎᒎᕐᑐᒥᒃ.


ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᒪᖃᑎᒌᑉᐳᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᒥᑦᓵᓂᒥᐅᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᐅᖓᕙᒻᒥ ᑳᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᑰᕉᓪᓗ ᑰᖏᓐᓃᑐᓂᒃ. ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᖅ ᑰᕈᕐᔪᐊᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᐊᓃᑉᐳᖅ.


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒥᐅᔭᕐᒥᐅᑦ ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒥᐅᓪᓗ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᐅᑉ ᐅᒥᐅᔭᐅᓪᓗ ᓄᓇᓕᒋᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᑦᔭᖓᓃᑦᓱᑎᒃ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᕋᑕᕐᒥ ᓄᓇᒦᑉᐴᒃ ᑕᓯᖃᕐᒪᑦ, ᑰᖃᕐᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕐᓱᔪᕐᒥᒃ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖃᕐᓱᓂ.


ᐱᐅᓯᑐᙯᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᐊᕋᕐᑖᓂᕐᒥᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑕᕝᕙᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᒥ, ᓯᑕᒪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᙯᑦ – ᐋᓚᓯ ᖁᖏᐊᖅ, ᓕᓯ ᐃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑕ ᑐᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᓯ ᑯᐊᓐᓇᓈᖅ ᑐᑲᓚᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᖅ – ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕈᓯᕐᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᖓᓅᓕᖓᔪᓂᒃ.


Traditional Inuit First-Aid (english/inuktitut version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑌᒪᓐᖓᓂᐊᐱᒃ ᐊᑕᐅᕐᑌᒫᒋᔭᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᕙᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᕐᖁᓇᕐᑐᖃᑦᓴᓂᕐᐸᓘᓐᓃᑦ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓂᑦ, ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑕᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐋᕐᖀᒐᓱᐊᕈᓰᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᑐᒻᒪᕇᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒪᓇᕐᓯᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᖃᑦᔭᑎᓐᓇᒍ ᖃᓂᑦᑐᒥ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ 1990-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᒃᕆᔅᑕᕗ ᕝᓕᐊᑦᓱ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖃᑦᑕᑐᕕᓂᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᐅᓪᓗ ᒥᑦᓵᓅᓕᖓᔪᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᒪᔪᖅ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓗᐊᓐᖑᐊᓲᒍᑦᓱᓂ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. ᐱᓇᓱᐊᓲᖓ …


ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᒥᑎᒍᑦ ᐱᖁᔭᖃᕈᓯᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᖏᓂᕐᓴᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᒐᓱᐊᕐᒥᔪᒧᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑕ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᒍᓯᖓᑎᒍᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕗᑦ. ᒪᕐᕉᓂ ᑕᕐᖀᓂ, ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᐊᐱᕐᓱᕆᐊᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓱᓂ ᒪᓕᒐᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓭᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᓯᕕᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᐅᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓭᒪᓂᐅᔪᒥᒃ ᓯᖁᑦᑎᕆᑐᐊᕐᒪᑕ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑕᒪᑐᒨᓇ ᐆᑦᑑᑎᒃ, ᐊᐅᒃᑲᐅᑎᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ, ᑖᓐᓇ ᐊᑑᑎᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓕᒫᑲᓵᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔪᖅ. ᐃᓕᒃᑰᑐᖅ ᑭᑎᑦᔪᑎᒻᒪᕆᒃ ᐅᖄᕗᖅ ᐊᕐᓀᑦ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒋᕘᒃ ᒪᕐᕉᒃ …


Premiers soins traditionnels inuits (version français/inuktitut)

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑌᒪᓐᖓᓂᐊᐱᒃ ᐊᑕᐅᕐᑌᒫᒋᔭᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᕙᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᕐᖁᓇᕐᑐᖃᑦᓴᓂᕐᐸᓘᓐᓃᑦ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓂᑦ, ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑕᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ.