ᐲᑕ ᖃᓴᓪᓗᐊᑉ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕕᓂᖏᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑐᖓᓕᖓᓗ

ᒪᕐᕈᐃᒃ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐲᑕᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᑲᓪᓚᐅᑉ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


Je veux que les Inuits soient libres à nouveau

ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᕕᓂᕐᒥ, ᖁᒪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᓅᓕᖓᓪᓚᕆᑦᑎᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᕐᒥᒍᑦ, ᐅᖄᒐᒥ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᕕᓂᕐᓂᒃ 1900-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ.


ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᒥᑎᒍᑦ ᐱᖁᔭᖃᕈᓯᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᖏᓂᕐᓴᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᒐᓱᐊᕐᒥᔪᒧᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑕ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᒍᓯᖓᑎᒍᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕗᑦ. ᒪᕐᕉᓂ ᑕᕐᖀᓂ, ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᐊᐱᕐᓱᕆᐊᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓱᓂ ᒪᓕᒐᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓭᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᓯᕕᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᐅᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓭᒪᓂᐅᔪᒥᒃ ᓯᖁᑦᑎᕆᑐᐊᕐᒪᑕ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑕᒪᑐᒨᓇ ᐆᑦᑑᑎᒃ, ᐊᐅᒃᑲᐅᑎᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ, ᑖᓐᓇ ᐊᑑᑎᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓕᒫᑲᓵᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔪᖅ. ᐃᓕᒃᑰᑐᖅ ᑭᑎᑦᔪᑎᒻᒪᕆᒃ ᐅᖄᕗᖅ ᐊᕐᓀᑦ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒋᕘᒃ ᒪᕐᕉᒃ …


Nouvelle édition : Je veux que les Inuits soient libres de nouveau

Je veux que les Inuits soient libres à nouveau Dans cette autobiographie traduite de l’inuktitut au français, Qumaq porte sur le monde qui l’entoure, un regard personnel et réfléchi qui enregistre les grands changements du 20e siècle. Du tournage du film mondialement connu de Robert Flaherty, Nanook of the North, aux échos de la Deuxième …


ᐲᑕ ᖃᓴᓪᓗᐊᑉ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕕᓂᖏᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑐᖓᓕᖓᓗ

ᒪᕐᕈᐃᒃ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐲᑕᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᑲᓪᓚᐅᑉ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


ᐱᐅᓯᑐᙯᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᐊᕋᕐᑖᓂᕐᒥᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑕᕝᕙᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᒥ, ᓯᑕᒪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᙯᑦ – ᐋᓚᓯ ᖁᖏᐊᖅ, ᓕᓯ ᐃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑕ ᑐᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᓯ ᑯᐊᓐᓇᓈᖅ ᑐᑲᓚᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᖅ – ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕈᓯᕐᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᖓᓅᓕᖓᔪᓂᒃ.