ᐊᐅᓚᒍᑏᑦ 02

ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒧᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐊᐅᓚᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᓗ. ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᓄᖕᖓ ᐃᖃᓗᒃ ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐅᕕᒐᕐᑑᕗᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᑦᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓂᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒋᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᒪᕆᐅᓂᕐᒥᓂᓗ ᐊᓪᓚᖑᐊᕆᐊᒥ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕈᓯᕐᓂᒃ. 2009-ᒥ, ᓄᖕᖓ ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕆᔭᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᑎᑦᓯᕕᖓᓐᓂ. ᑌᒪᓐᖓᓂᑦ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᒋᐅᕐᓴᑐᐊᐱᐅᓕᕐᑐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᐸᑐᖅ.  


Inuktitut personal names

Personal names are very important in Inuit identity. There are many kinds of names: first names, middle names, given names, names, of your sauniq, or sauniit, since there are often more than one sauniq given to a person. In recent years, a variety of non-Inuit names were given to children, and several people have been …


ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓃᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ

ᐊᑦᓱᐃᑐᒻᒪᕆᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᓱᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑕᕕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᑐᖃᕐᓄᑦ ᑐᑭᓯᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᑐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᓪᓗ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑐᓴᐅᒪᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ ‘ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᒃ ᑲᑕᑦᑐᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᓗ‘, ᐱᒋᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ 1700-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦᑕ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᒉᒻᔅ ᐯ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂᒥᐅᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑐᐃᓐᓇᕋᑕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑰᒥᒃ ᓯᒥᑦᑐᐃᓂᕐᒧᑦ 1970-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᕕᑎᑦᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓂᓪᓗ ᑯᔩᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᑎᑦᓯᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᑲᑐᑦᔨᓗᑎᒃ ᑯᐊᐸᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᓚᖓᓯᑎᓪᓗᒋᒃ.


ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓘᒍᑎᒃ ᑐᒥᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ

ᑐᒥᕗᑦ ᐅᑎᕐᐳᖅ! ᖁᓕᓪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓘᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ ᓄᕐᖃᖓᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ, ᑐᒥᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᑎᑦᓴᕋᑕᕐᖁᖅ, ᓄᑖᒻᒪᕆᐅᓕᕐᓱᓂ ᐃᓄᑦᑎᑑᑐᐃᓐᓇᑐᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᓗᒋᑦ ᐊᑦᔨᐅᒍᓐᓀᓱᑎᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᕐᑕᓕᐅᕈᓯᖏᑦ. ᕿᒥᕐᕈᐊᒦᑦᑐᑦ: ᔮᓂ ᐃᓄᑉᐸᐅᑉ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ, ᑲᐅᑦᔭᔪᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖅ, ᑐᑭᓯᓐᓇᓯᐊᕐᑐᖅ ᑐᓴᕐᑎᓯᐅᑎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓴᐅᓪᓗᒑᒃ ᖁᑭᐅᑏᒃ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᐊᓯᒋᒻᒥᔭᖏᑦ ᐃᓄᑦᑎᑑᕐᓂᒨᓕᖓᔪᑦ, ᒥᐊᔨ ᐸᓂᖓᔭᖅ ᐊᓚᑯ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑎ/ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎ, ᕿᑐᕐᖓᓕᕆᒍᓰᑦ, ᑐᓂᕐᑕᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒥᓱᐃᓪᓗ ᐊᓯᖏᑦ. ᕿᒥᕐᕈᐊᒥᒃ ᐃᓂᓪᓓᔪᕕᓂᖅ: ᔮᓂᔅ ᑯᔩ.


Des Tuniit aux Inuits, Patrimoines archéologique et historique au Nunavik

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐅᖄᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᓗ ᖃᐅᔨᓴᖃᑎᒌᑦᑎᓗᒋᑦ `ᑐᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ` ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ.


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᑳᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᑰᖓᑕ ᐹᖓᓃᑉᐳᖅ ᑰᓪᓗ ᐅᖓᕙᒧᑦ ᑰᑦᓱᓂ. ᑰᕈᕐᔪᐊᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓃᑉᐳᖅ, ᑖᕙᓐᓇᓗ ᑯᐯᓕᒫᒥ ᑭᖏᓐᓂᐹᑦᓯᐊᒥᒃ ᖃᕐᖃᕐᓱᓂ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ Mount Iberville-ᒥᒃ ᑑᕐᙰᑦ ᖃᕐᖄᓗᖏᓐᓃᑐᒥᒃ ᑰᕉᑉ ᑰᖓᑎᒎᕐᑐᒥᒃ.


ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᔭᖅ ᐅᔭᕋᖅ : ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᐅᕙᑦᑐᕕᓂᓕᕆᓂᖅ

ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓃᒃ : Jenneth Curtis and Pierre M. Desrosiers (ᔨᐊᓂᔅ ᑰᑎᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔦᕐ ᑎᕉᓯᔦ) ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᔭᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᐅᕙᑦᑐᕕᓂᓕᕆᓂᖅ ᑕᑯᕙᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓕᕐᖁᖅ ᑐᓂᕐᑕᓂᐊᕐᑎᓄᑦ ᐊᒥᐊᔨᑲᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᔪᖅ ᑕᐅᓴᓐᑎᐅᓈᕐᑎᑐᓂ ᑭᓛᒥᑕᓂ ᑕᑯᑎᑦᓯᓱᓂ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᓯᐊᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᕕᓂᕐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᑦᔭᖏᑦᑐᓂᒃ ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐊᖑᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ. ᓇᑯᕐᒦᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᓚᐅᔪᒻᒪᑕ ᐊᒥᓱᑦ ᐱᓯᑎᐅᕕᓕᒻᒪᕇᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᖄᒻᒪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᓴᓇᒻᒪᖓᑕ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑕᓗ ᓱᑯᐃᔭᕐᑕᐅᒪᓂᖓᓂᒃ ᐅᔭᕃᓪᓗ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈᑕᐅᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᕐᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᓪᓕᓴᔭᕐᓂᐊᕖᑦ/ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᕖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕃᑦ ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᕙᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕐᖄᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒥᐊᔨᑲᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓂᒥᐅᓄᑦ. …


Jules Dion, Cinquante ans au-dessous de zéro (french version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ. Fifty Years Below Zero ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕆᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᑕᑯᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ. 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᒦᑦᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᖑᓯᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐱᐊᓪᔭᒻ-ᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑉ ᐅᖄᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᓂᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓵᓐᖓᒋᐊᖃᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Raymonde Haché (ᕆᒨᓐ ᖄᓰ), New Brunswick-ᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᓕᕐᑐᖅ …