Jules Dion (ᐲᕐᑎᐅ), Fifty Years Below Zero (english version)

ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ.


Traditional Inuit First-Aid (english/inuktitut version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑌᒪᓐᖓᓂᐊᐱᒃ ᐊᑕᐅᕐᑌᒫᒋᔭᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᕙᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᕐᖁᓇᕐᑐᖃᑦᓴᓂᕐᐸᓘᓐᓃᑦ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓂᑦ, ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑕᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐋᕐᖀᒐᓱᐊᕈᓰᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᑐᒻᒪᕇᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒪᓇᕐᓯᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᖃᑦᔭᑎᓐᓇᒍ ᖃᓂᑦᑐᒥ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ 1990-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᒃᕆᔅᑕᕗ ᕝᓕᐊᑦᓱ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖃᑦᑕᑐᕕᓂᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᐅᓪᓗ ᒥᑦᓵᓅᓕᖓᔪᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᒪᔪᖅ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓗᐊᓐᖑᐊᓲᒍᑦᓱᓂ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. ᐱᓇᓱᐊᓲᖓ …


Reverend E.J. Peck AND the Inuit East of Hudson Bay (1876–1919)

The Reverend Edmund James (E.J.) Peck (1850–1924) played a leading part, on behalf of the Church Missionary Society, in the conversion of the Inuit in northeast Canada at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth. Peck’s importance as a missionary was well acknowledged during his lifetime. In 1904, for example, …


ᐲᑕ ᖃᓴᓪᓗᐊᑉ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕕᓂᖏᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑐᖓᓕᖓᓗ

ᒪᕐᕈᐃᒃ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐲᑕᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᑲᓪᓚᐅᑉ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


Je veux que les Inuits soient libres à nouveau

ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᕕᓂᕐᒥ, ᖁᒪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᓅᓕᖓᓪᓚᕆᑦᑎᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᕐᒥᒍᑦ, ᐅᖄᒐᒥ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᕕᓂᕐᓂᒃ 1900-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ.