ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ

ᕿᒥᕐᕈᐊᖃᐅᑎᒃ ᐊᕙᑎᓗ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓘᓃᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᓕᒃ. ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐯᕆᑦᓯᔨᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ.


Jules Dion (ᐲᕐᑎᐅ), Fifty Years Below Zero (english version)

ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ.


Jules Dion, Cinquante ans au-dessous de zéro (french version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ. Fifty Years Below Zero ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕆᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᑕᑯᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ. 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᒦᑦᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᖑᓯᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐱᐊᓪᔭᒻ-ᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑉ ᐅᖄᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᓂᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓵᓐᖓᒋᐊᖃᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Raymonde Haché (ᕆᒨᓐ ᖄᓰ), New Brunswick-ᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᓕᕐᑐᖅ …


ᓴᕐᖀᒋᐊᓪᓚᓂᖅ: ᐸᑎᕐᑎᒐᖅᓕᐅᕐᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ (2014-2019)

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓇᖁᓇᕐᑐᐃᑦ 154 ᖁᑉᐱᒉᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓯᒪᕕᖏᑦ ᓴᕐᖀᒋᐊᓪᓚᓂᖅ: ᐸᑎᕐᑎᒐᖅᓕᐅᕐᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ (2014-2019) ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᓚᐅᔫᓂᒃ Musée d’art de Joliette 2021-ᒥ, ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ 63-ᓂᒃ ᓇᑎᑦᓴᔭᓂᒃ ᐸᑦᑎᑎᒐᓕᐊᒍᑎᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ 26-ᓄᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᒻᒦᓚᐅᔫᓂᒃ ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒻᒥᒃ ᐅᖄᔨᒋᔭᐅᑎᓗᒍ, ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᔨᒥᓪᓗ ᓕᓐ ᐸᔅᑎᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕐᓲᔭᕐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᓯᕗᓕᕐᑕᐅᔪᒥᒃ ᐅᓖᕕᐊ ᓓᔭ ᑑᒪᓯᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᔩᓐᓄᑦ ᒫᑭ ᓇᐹᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒪᖅ ᒪ. ᒪᖏᐅᖅ.


ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᓄᓀᑦ ᐊᑎᖏᑦᑕ ᑲᑎᕐᓱᑕᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ

“ᓯᕗᓪᓕᕕᓂᑦᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓀᑦ, ᑕᓰᑦ, ᖃᕐᙯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᕐᑌᑦ, ᑌᒣᒐᑦᑕ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒋᐊᖃᕐᐳᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓯᒪᓂᑦᑎᓂᒃ ᓱᓇᐅᒻᒪᖔᑕ ᐅᕕᒃᑲᑎᓐᓂᒃ.” ᑌᒣᓕᔪᕕᓂᖅ ᓵᒧᐃᓕ ᐋᓇᖃᑕᒃ ᑲᖏᕐᓱᒥᐅᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᓕᕋᒥ ᐱᔭᑦᓴᓕᐊᖑᔪᕕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1983-ᒥᑦ 1987-ᒧᑦ : ᑲᑎᕐᓱᐃᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᓄᓀᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖁᓕᓪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓘᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.


Tumivut Magazine Number 14

ᐊᐅᐸᓗᒃ


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᒥᑦᓵᓃᑦᑐᐃᓗ ᓄᓀᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖑᐊᓗᐃᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒦᐳᑦ ᓄᓇᒥ, ᓄᓀᑦ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦᑕ ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ, ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑑᑦᓱᑎᓗ ᐱᕈᕐᑐᑕᓕᒃ.