ᓄᑖᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᒃ ᐃᓚᒋᓕᐅᑎᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑑᒃ ᐱᐊᕃᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᓐᓄᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓐᖓ ᐃᖃᓗᒻᒧᑦ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖑᓕᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒋᒃ ᑭᑎᑦᔪᑎᓄᐊᖓᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᖏᑦ, ᐅᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖑᓕᕐᒥᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐅᓚᒍᑎᖏᑦ. ᕿᒧᑦᓰᑦ, ᐃᓕᓵᓂᒃ ᐁᑦᓯᕋᐅᑎᒃ, ᖁᓕᒥᒎᓕᒃ/ᖁᓛᒻᒥᒎᓕᒃ. ᑲᒧᑎᑲᓪᓚᒃ/ᓯᑭᑑᖅ, ᐃᑯᐊᓚᔪᕐᓂᐊᑎ, ᖃᔭᖅ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᐅᓚᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᐅᓚᒍᑏᑦ ᐊᓯᑦᔨᓯᒪᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᖃᓐᖏᑐᓂᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐅᑭᐅᓕᓐᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ, ᓯᑕᒣᓐᖑᐊᕌᓘᓕᕐᓱᑎᒃ, ᐃᓕᓴᐅᑎᑦᓴᓯᐊᑦ ᐱᐊᕃᑦ ᑕᑦᓰᓚᕿᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓰᕐᓯᖏᑦᑑᒍᑕᐅᒍᓐᓇᓱᑎᐊᓪᓛᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓯᑕᒣᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓛᕐᓂᐊᑐᑦ ᒪᓐᓂᓕᐅᑦ (ᔫᓂᐅᑉ) ᓄᓐᖑᐊᓂ 2013-ᒥ. →
Je veux que les Inuits soient libres à nouveau Dans cette autobiographie traduite de l’inuktitut au français, Qumaq porte sur le monde qui l’entoure, un regard personnel et réfléchi qui enregistre les grands changements du 20e siècle. Du tournage du film mondialement connu de Robert Flaherty, Nanook of the North, aux échos de la Deuxième …
A total redesigned edition of this book first published in 2008, with many new artworks. The publication of Tivi Etok’s interviews and stonecuts is a valuable source of wisdom and teaching, worthy of close examination. Inuit and Non-Inuit will find in these pages the story of a courageous and artistic life, and a model for …
ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᒪᙯᑦᑎᐅᓱᓂ, ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᓪᓗ ᐊᖁᑎᐅᑦᓱᓂ ᓯᕗᓕᕐᑎᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ, ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ ᑕᓯᐅᕐᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑌᑦᓱᒪᓂᒋᐊᖅ ᖄᖏᕐᓯᒪᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᑑᓯᒪᔪᑦ ᐊᓯᐅᓂᐅᓯᒪᔪᑎᒍᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᑦᓱᒍ ᓯᕗᓪᓕᐹᖅ ᓄᓇᑖᕈᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᖏᕈᑎ ᑲᓇᑕᒥ.
ᐊᑎᕆᔭᐅᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᐱᓯᑎᒻᒪᕆᒻᒧᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥ, ᓴᓈᖅ, ᓲᖑᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓱᒪᖃᑦᓯᐊᓱᓂᓗ ᐊᕐᓇᐅᓱᓂ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐊᑦᑐᑕᐅᒍᐊᕐᑑᓱᓂ ᓂᑲᓀᑦᑐᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ.
1969-ᒥ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓂᕕᓂᖓ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᐊᑎᓕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ-ᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᐅᓐᓂᖁᖅ ᓄᑖᒧᑦ ᐃᓅᓯᐅᓯᔪᒧᑦ : ᓯᕗᓪᓕᐹᖅ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᕕᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑐᐃᓐᓇᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᔪᕕᓂᐅᒻᒪᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ.
ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᕕᓂᕐᒥ, ᖁᒪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᓅᓕᖓᓪᓚᕆᑦᑎᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᕐᒥᒍᑦ, ᐅᖄᒐᒥ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᕕᓂᕐᓂᒃ 1900-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ.
ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ.
1985 ᐅᐱᕐᖓᓴᖓᓂ, ᐊᐱᕐᓱᓂᕕᓂᖅ ᓇᓪᓕᑳᕐᑕᕕᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᒧᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒨᕐᑕᐅᓛᕐᑎᓗᒍ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒧᑦ ᐊᐱᕐᓱᑕᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᑯᐸ, ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᖃᖅ. ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᓯᐊᖑᕐᖂᑐᖅ ᐃᓅᓯᓕᒫᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᒪᙯᑦᑎᐅᓱᓂ ᐃᓅᒍᓐᓀᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1986-ᒥ.
ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ. Fifty Years Below Zero ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕆᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᑕᑯᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ. 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᒦᑦᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᖑᓯᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐱᐊᓪᔭᒻ-ᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑉ ᐅᖄᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᓂᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓵᓐᖓᒋᐊᖃᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Raymonde Haché (ᕆᒨᓐ ᖄᓰ), New Brunswick-ᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᓕᕐᑐᖅ …
