ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᔭᖅ ᐅᔭᕋᖅ : ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᐅᕙᑦᑐᕕᓂᓕᕆᓂᖅ

ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓃᒃ : Jenneth Curtis and Pierre M. Desrosiers (ᔨᐊᓂᔅ ᑰᑎᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔦᕐ ᑎᕉᓯᔦ) ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᔭᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᐅᕙᑦᑐᕕᓂᓕᕆᓂᖅ ᑕᑯᕙᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓕᕐᖁᖅ ᑐᓂᕐᑕᓂᐊᕐᑎᓄᑦ ᐊᒥᐊᔨᑲᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᔪᖅ ᑕᐅᓴᓐᑎᐅᓈᕐᑎᑐᓂ ᑭᓛᒥᑕᓂ ᑕᑯᑎᑦᓯᓱᓂ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᓯᐊᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᕕᓂᕐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᑦᔭᖏᑦᑐᓂᒃ ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐊᖑᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ. ᓇᑯᕐᒦᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᓚᐅᔪᒻᒪᑕ ᐊᒥᓱᑦ ᐱᓯᑎᐅᕕᓕᒻᒪᕇᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᖄᒻᒪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᓴᓇᒻᒪᖓᑕ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑕᓗ ᓱᑯᐃᔭᕐᑕᐅᒪᓂᖓᓂᒃ ᐅᔭᕃᓪᓗ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈᑕᐅᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᕐᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᓪᓕᓴᔭᕐᓂᐊᕖᑦ/ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᕖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕃᑦ ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᕙᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕐᖄᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒥᐊᔨᑲᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓂᒥᐅᓄᑦ. …


ᓯᐴᔭ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐸᕐᓀᒍᓐᓇᓕᕐᑐᖅ

ᐃᐊᓪᓯ ᖃᓴᓪᓗᐊᖅ ᐊᓪᓚᑐᕕᓂᖅ ᖁᒪ ᒪᖏᐅ ᐃᔦᑦᑐᖅ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑐᕕᓂᖅ


ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ / UNIKKAANGUALAURTAA / LET’S TELL A STORY (IN ENGLISH)

ᕿᒥᕐᕈᐊᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖃᐅᑎᒃ ᐊᕙᑎᓗ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓘᓃᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᓕᒃ. ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐯᕆᑦᓯᔨᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ. ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ ᓄᐊᑕᐅᒪᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓚᓖᑦ : ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑐᙯᑦ ᐱᐅᓂᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᐅᓐᖏᓂᖃᕐᓱᑎᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᕆᕙᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᒋᐊᖅ. ᐊᑐᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐅᓐᓂᑑᑎᓂᓪᓗ ᓱᖃᑦᓯᑎᑦᓯᒍᓯᕐᓂᒃ ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᓐᖑᐊᕈᓰᑦ, ᐊᒡᒐᒧᑦ ᐃᓂᕐᓯᓃᑦ, ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᓃᑦ.   ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓃᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᑎᖁᑏᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᕕᓂᕐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᖃᑕᐅᑦᓱᑎᒃ  ᑖᑦᓱᒧᖓ ᕿᒥᕐᕈᐊᒧᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐅᕗᑦ : ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓯᕗᓕᕐᑏᑦ, ᐯᕆᑦᓯᔩᑦ, ᐊᖓᔪᕐᖄᕆᔭᐅᔪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᑯᓪᓗ ᑲᖐᒋᔭᖃᕐᑐᕕᓃᑦ ᐱᐊᕃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. …


ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ / UNIKKAANGUALAURTAA / LET’S TELL A STORY (IN FRENCH)

ᕿᒥᕐᕈᐊᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖃᐅᑎᒃ ᐊᕙᑎᓗ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓘᓃᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᓕᒃ. ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐯᕆᑦᓯᔨᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ. ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ ᓄᐊᑕᐅᒪᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓚᓖᑦ : ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑐᙯᑦ ᐱᐅᓂᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᐅᓐᖏᓂᖃᕐᓱᑎᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᕆᕙᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᒋᐊᖅ. ᐊᑐᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐅᓐᓂᑑᑎᓂᓪᓗ ᓱᖃᑦᓯᑎᑦᓯᒍᓯᕐᓂᒃ ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᓐᖑᐊᕈᓰᑦ, ᐊᒡᒐᒧᑦ ᐃᓂᕐᓯᓃᑦ, ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᓃᑦ.   ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓃᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᑎᖁᑏᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᕕᓂᕐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᖃᑕᐅᑦᓱᑎᒃ  ᑖᑦᓱᒧᖓ ᕿᒥᕐᕈᐊᒧᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᐅᕗᑦ : ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓯᕗᓕᕐᑏᑦ, ᐯᕆᑦᓯᔩᑦ, ᐊᖓᔪᕐᖄᕆᔭᐅᔪᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᑯᓪᓗ ᑲᖐᒋᔭᖃᕐᑐᕕᓃᑦ ᐱᐊᕃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. …


Tumivut Magazine Number 14

ᐊᐅᐸᓗᒃ


ᐅᖓᕙᒥ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓃᑦ: ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐃᓄᐃᑦ, ᓈᔅᑳᐲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔦᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓄᑦ, 1800-ᒥᑦ 1970-ᒧᑦ

ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ 100-ᐅᓈᕐᑎᑐᓂ, 1000-ᐅᓈᕐᑎᖏᒃᖑᑎᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᓈᔅᑳᐲᓪᓗ ᓂᕿᑦᓴᑖᕐᕕᓴᑐᐊᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐅᖓᕙᐅᑉ ᑎᑭᕋᖓᓐᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᒍᒪᕙᓪᓗᓲᕕᓃᑦ ᐃᒪᕐᐱᒥᐅᑕᓂᒃ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᒨᕐᐸᓂᕐᒥᔫᒐᓗᐊᑦ ᑐᑦᑐᓯᐅᕈᒪᓕᕋᒥᒃ. ᑌᑦᓱᒪᓂᐊᓗᒋᐊᖅ ᑐᑦᑐᐃᑦ ᓅᓕᕋᒥᒃ ᐊᒥᓱᐊᓘᕙᓐᓂᒪᑕ ᓈᔅᑳᐲᑦ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᓄᕿᑎᕐᑕᐅᓚᕿᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓯᕿᓂᒋᐊᒥ ᓇᐹᕐᑐᓕᒻᒥᐅᔭᐅᒐᓗᐊᕐᓱᑎᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕐᕈᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖃᖃᑎᒌᓐᖏᑐᑦ ᐃᓕᒃᑯᓯᐊᖅ ᐃᓅᒐᓱᐊᕈᓯᓕᕕᓃᑦ ᐱᓕᐅᑦᔨᔪᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔦᑦ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᕕᐅᓂᕆᓲᖏᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓯᖁᑦᑎᕆᓐᖏᓂᖓᓂ. ᑖᕙᑦᓱᒪᐅᑉ ᐃᒪᖓ ᐊᑦᑕᓇᕐᑐᐊᓗᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᐊᓗᖃᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᓯᑦᔭᓗᑳᓂ ᓇᑉᐯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᕕᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᓕᕐᑕᓕᓐᓂᒃ, ᐱᒋᐊᕐᐸᓕᐊᕌᐱᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ 1800 ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓗᒋᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᒋᒍᒪᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ ᓵᒪᓐᓂᐊᕕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᐅᓕᑲᑦᑕᖃᕈᒪᓯᓐᓂᒥᒪᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᐅᑦ …


ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓘᒍᑎᒃ ᑐᒥᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ

ᑐᒥᕗᑦ ᐅᑎᕐᐳᖅ! ᖁᓕᓪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓘᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ ᓄᕐᖃᖓᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ, ᑐᒥᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐅᑎᑦᓴᕋᑕᕐᖁᖅ, ᓄᑖᒻᒪᕆᐅᓕᕐᓱᓂ ᐃᓄᑦᑎᑑᑐᐃᓐᓇᑐᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᓗᒋᑦ ᐊᑦᔨᐅᒍᓐᓀᓱᑎᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᕐᑕᓕᐅᕈᓯᖏᑦ. ᕿᒥᕐᕈᐊᒦᑦᑐᑦ: ᔮᓂ ᐃᓄᑉᐸᐅᑉ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ, ᑲᐅᑦᔭᔪᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖅ, ᑐᑭᓯᓐᓇᓯᐊᕐᑐᖅ ᑐᓴᕐᑎᓯᐅᑎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓴᐅᓪᓗᒑᒃ ᖁᑭᐅᑏᒃ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᐊᓯᒋᒻᒥᔭᖏᑦ ᐃᓄᑦᑎᑑᕐᓂᒨᓕᖓᔪᑦ, ᒥᐊᔨ ᐸᓂᖓᔭᖅ ᐊᓚᑯ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑎ/ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎ, ᕿᑐᕐᖓᓕᕆᒍᓰᑦ, ᑐᓂᕐᑕᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒥᓱᐃᓪᓗ ᐊᓯᖏᑦ. ᕿᒥᕐᕈᐊᒥᒃ ᐃᓂᓪᓓᔪᕕᓂᖅ: ᔮᓂᔅ ᑯᔩ.


Ullumimut — Between tradition and innovation

Caribou antler, serpentine, steatite, muskox horn and hair. Out of such materials Mattiusi Iyaituk and Lucassie Echalook shape the gestures of human, animal and shaman, evoking the quotidian stories, myths and dreams of the Inuit culture of Nunavik. The sculptural works of these two renowned Inuit artists, featured in this exhibition, Ullumimut — Between tradition …


ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᒥᑎᒍᑦ ᐱᖁᔭᖃᕈᓯᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᖏᓂᕐᓴᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᒐᓱᐊᕐᒥᔪᒧᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑕ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᒍᓯᖓᑎᒍᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕐᕈᓯᑐᖃᑦᓴᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᓪᓗ, ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕗᑦ. ᒪᕐᕉᓂ ᑕᕐᖀᓂ, ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᐊᐱᕐᓱᕆᐊᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓱᓂ ᒪᓕᒐᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᓐᓂᕕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓭᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᓯᕕᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᐅᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓭᒪᓂᐅᔪᒥᒃ ᓯᖁᑦᑎᕆᑐᐊᕐᒪᑕ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑕᒪᑐᒨᓇ ᐆᑦᑑᑎᒃ, ᐊᐅᒃᑲᐅᑎᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ, ᑖᓐᓇ ᐊᑑᑎᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓕᒫᑲᓵᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔪᖅ. ᐃᓕᒃᑰᑐᖅ ᑭᑎᑦᔪᑎᒻᒪᕆᒃ ᐅᖄᕗᖅ ᐊᕐᓀᑦ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒋᕘᒃ ᒪᕐᕉᒃ …


Our plants… Our land / Plants of Nain and Torngat Mountains Basecamp & Research Station (Nunatsiavut)

ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓚᐅᔪᔪᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᓅᓕᖓᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐳᓛᕆᐊᓲᓄᑦ ᑲᖐᒋᔭᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᑦᓯᓕᐅᒥᒍᒪᒋᐊᒥᒃ ᐱᐅᓯᕐᓱᑎᒃ ᐊᕙᑎᖏᓐᓂᒃ ᓛᐸᑐᐊᔨᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᓪᓗᑐᐊᓘᑦᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᒐᑎᓪᓗ ᐅᑭᐅᕐᑕᑑᑉ ᐱᕈᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐃᓚᖃᕐᑐᖅ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᑕᑯᔭᐅᓗᑭᓲᓂᒃ ᓀᓂᒥ ᑑᕐᙰᓗ ᖃᕐᖄᓗᖏᑦᑕ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᑦᑕᐅᖃᔭᓐᖏᓂᕐᓴᓂᒃ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᑕᑯᔭᐅᑦᓯᐊᓲᒍᓐᖏᑐᓂᓪᓗ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐊᔪᒉᑦᑑᒍᑎᓕᒃ ᐃᓚᖃᕋᒥ ᐱᕈᕐᑐᐃᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᐅᓲᒍᒻᒪᖔᑕ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᓪᓚᖁᑎᓕᐅᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒐᓂ ᓛᐸᑐᐊᔨᒥᐅᓅᓕᖓᔪᒥᒃ. ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒍᓗᑐᐃᓐᓇᓲᒍᓐᖏᑐᖅ ᐳᓛᕆᐊᕐᑐᓂᒃ ᐱᕈᕐᑐᐃᑦ ᒥᑦᓵᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᓲᓱᑦᓴᓯᐊᕐᑐᒪᕆᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᓐᓂᓗ. ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ …


Ulirnaisigutiit an Inuktitut-English Dictionary

An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic Dialects. About the Author Lucien Schneider


L’organisation sociale traditionnelle des inuit de Kangiqsujuaq, Nunavik (French version)

ᑖᓐᓇ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒨᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1964-ᒥ ᒧᓐᑐᔨᐊᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕈᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓱᓂ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᑦᓱᑎᒃ 1961-ᒥ 62-ᒥᓪᓗ, ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᔪᖅ ᐱᐅᔪᓪᓗᑐᐊᓗᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᐃᑕᔪᒃᑯᑦ, ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓐᖏᓂᕐᐹᓯᐊᒍᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑯᐯᒻᒥ-ᓛᐸᑐᐊᒥ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑭᓐᖒᒪᓇᕐᑐᓚᕆᒃ ᑐᑭᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᕋᒥ ᓄᓇᕕᓕᒫᑦᓯᐊᒥᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓚᐅᔪᒐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ; ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᑕᖓᓗ ᐊᔪᒐᓚᑦᓱᓂ ᐱᒐᓱᒋᐊᒥᒃ; ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᖅ ᒫᓐᓇᐅᑎᓗᒍ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᓕᕐᑐᖅ.  ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Bernard Saladin d’Anglure (ᐱᕐᓈ) (1936- ) ᖃᐅᔨᒻᒫᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓱᓂ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᔨᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᒻᒪᕆᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ …


Traditional Social Organization among the Inuit of Kangiqsujuaq, Nunavik (English version)

ᑖᓐᓇ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒨᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1964-ᒥ ᒧᓐᑐᔨᐊᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕈᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓱᓂ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᑦᓱᑎᒃ 1961-ᒥ 62-ᒥᓪᓗ, ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᔪᖅ ᐱᐅᔪᓪᓗᑐᐊᓗᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᐃᑕᔪᒃᑯᑦ, ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓐᖏᓂᕐᐹᓯᐊᒍᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑯᐯᒻᒥ-ᓛᐸᑐᐊᒥ. ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑭᓐᖒᒪᓇᕐᑐᓚᕆᒃ ᑐᑭᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᕋᒥ ᓄᓇᕕᓕᒫᑦᓯᐊᒥᒃ. ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓚᐅᔪᒐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ; ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᑕᖓᓗ ᐊᔪᒐᓚᑦᓱᓂ ᐱᒐᓱᒋᐊᒥᒃ; ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᖅ ᒫᓐᓇᐅᑎᓗᒍ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᓕᕐᑐᖅ. ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Bernard Saladin d’Anglure (ᐱᕐᓈ) (1936- ) ᖃᐅᔨᒻᒫᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓱᓂ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᔨᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᒻᒪᕆᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ …


ᓴᓈᖅ (english version)

Mitiarjuk Nappaaluk’s Sanaaq is an intimate story of an Inuit family negotiating the changes brought into their community by the coming of the Qallunaat, the White people. Composed in forty-eight episodes, it recounts the daily life of Sanaaq, a strong and outspoken young widow, her daughter Qumaq, and their small semi-nomadic community in northern Quebec. Here they live …


ᐊᕐᕖᒃ! ᐊᕐᕕᓂᐊᕐᓂᖅ

ᒪᙯᕕᒋᓲᑦᑕ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᑕᑯᓲᒍᖏᓐᓇᖁᒍᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓂᒃ ᐊᕐᕕᕕᓃᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᓂᒃ ᑐᓴᕐᓯᒪᔪᖓ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᓲᒍᓐᓂᒪᖔᑕ ᐊᕐᕕᓂᐊᓛᓕᕋᒥᒃ. ᐃᓄᐃᑦ, ᓱᒐᓗᑦᑐᖅ ᐅᐃᒡᒐᓃᑦ, ᕿᒪᑦᑕᐅᓂᑰᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᑐᕐᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᓲᕕᓃᑦ ᐅᑕᕐᕿᓂᕐᒥᓂ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᕕᓂᐊᕆᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓐᖏᓗᑦᑖᕈᓯᑐᖃᖅ ᐃᒣᓕᔪᖅ: ᒪᑦᑕᖅ ᑎᖓᐅᔮᕐᑐᑦ ᓂᐱᓐᖓᓲᖑᒐᒥ ᐅᔭᕋᕐᓄᑦ. ᔫᓯᐱ ᓇᑉᐹᓗᒃ, ᒪᑉᐱᑐᒐᖅ 139-ᒥ.  ᓯᕗᓪᓕᐹᒥᒃ ᐊᕐᕕᓂᐊᕐᓂᖃᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐊᕐᕕᓂᐊᕈᓐᓇᓂᕋᕐᑕᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ 100 ᐅᖓᑖᓅᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑭᖑᓪᓕᐹᒥ ᐊᕐᕕᓂᐊᓂᖃᓚᐅᕐᑐᕕᓕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑕᐅᑦᑐᖃᕐᓱᓂ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐃᓗᕐᕈᓯᑐᖃᕐᑎᒎᑉᑐᓂᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᓂᑎᒎᕐᑐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᕐᑎᒎᕐᑐᓂᒃ, ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᕆᓂᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᐊᓂᕐᑎᕆᔪᓕᒫᑎᒎᕐᑐᓂᒃ …


ᐊᐅᓚᒍᑏᑦ 02

ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒧᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐊᐅᓚᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᓗ. ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᓄᖕᖓ ᐃᖃᓗᒃ ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐅᕕᒐᕐᑑᕗᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᑦᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓂᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒋᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᒪᕆᐅᓂᕐᒥᓂᓗ ᐊᓪᓚᖑᐊᕆᐊᒥ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕈᓯᕐᓂᒃ. 2009-ᒥ, ᓄᖕᖓ ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕆᔭᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᑎᑦᓯᕕᖓᓐᓂ. ᑌᒪᓐᖓᓂᑦ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᒋᐅᕐᓴᑐᐊᐱᐅᓕᕐᑐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᐸᑐᖅ.  


ᐊᐅᓚᒍᑏᑦ 01

ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒧᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐊᐅᓚᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᓗ. ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᓄᖕᖓ ᐃᖃᓗᒃ ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐅᕕᒐᕐᑑᕗᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᑦᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓂᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒋᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᒍᓐᓇᑐᓪᓚᕆᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᓕᐊᑦᑐᒪᕆᐅᓂᕐᒥᓂᓗ ᐊᓪᓚᖑᐊᕆᐊᒥ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓱᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕈᓯᕐᓂᒃ. 2009-ᒥ, ᓄᖕᖓ ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕆᔭᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᑎᑦᓯᕕᖓᓐᓂ. ᑌᒪᓐᖓᓂᑦ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᒋᐅᕐᓴᑐᐊᐱᐅᓕᕐᑐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᐸᑐᖅ.  


ᐱᐅᓯᑐᙯᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᐊᕋᕐᑖᓂᕐᒥᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑕᕝᕙᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᒥ, ᓯᑕᒪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᙯᑦ – ᐋᓚᓯ ᖁᖏᐊᖅ, ᓕᓯ ᐃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑕ ᑐᓂᖅ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᓯ ᑯᐊᓐᓇᓈᖅ ᑐᑲᓚᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᖅ – ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕈᓯᕐᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᖓᓅᓕᖓᔪᓂᒃ.


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᑳᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᑰᖓᑕ ᐹᖓᓃᑉᐳᖅ ᑰᓪᓗ ᐅᖓᕙᒧᑦ ᑰᑦᓱᓂ. ᑰᕈᕐᔪᐊᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓃᑉᐳᖅ, ᑖᕙᓐᓇᓗ ᑯᐯᓕᒫᒥ ᑭᖏᓐᓂᐹᑦᓯᐊᒥᒃ ᖃᕐᖃᕐᓱᓂ ᐊᑎᓕᒻᒥᒃ Mount Iberville-ᒥᒃ ᑑᕐᙰᑦ ᖃᕐᖄᓗᖏᓐᓃᑐᒥᒃ ᑰᕉᑉ ᑰᖓᑎᒎᕐᑐᒥᒃ.


ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᒪᖃᑎᒌᑉᐳᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᒥᑦᓵᓂᒥᐅᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᐅᖓᕙᒻᒥ ᑳᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᑉ ᑰᕉᓪᓗ ᑰᖏᓐᓃᑐᓂᒃ. ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᖅ ᑰᕈᕐᔪᐊᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᐊᓃᑉᐳᖅ.


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒥᐅᔭᕐᒥᐅᑦ ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒥᐅᓪᓗ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᐅᑉ ᐅᒥᐅᔭᐅᓪᓗ ᓄᓇᓕᒋᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᑦᔭᖓᓃᑦᓱᑎᒃ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᕋᑕᕐᒥ ᓄᓇᒦᑉᐴᒃ ᑕᓯᖃᕐᒪᑦ, ᑰᖃᕐᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕐᓱᔪᕐᒥᒃ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖃᕐᓱᓂ.


Premiers soins traditionnels inuits (version français/inuktitut)

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑌᒪᓐᖓᓂᐊᐱᒃ ᐊᑕᐅᕐᑌᒫᒋᔭᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᕙᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᕐᖁᓇᕐᑐᖃᑦᓴᓂᕐᐸᓘᓐᓃᑦ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓂᑦ, ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑕᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ.


Traditional Inuit First-Aid (english/inuktitut version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑌᒪᓐᖓᓂᐊᐱᒃ ᐊᑕᐅᕐᑌᒫᒋᔭᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᕙᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᕐᖁᓇᕐᑐᖃᑦᓴᓂᕐᐸᓘᓐᓃᑦ. ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓂᑦ, ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᑕᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐋᕐᖀᒐᓱᐊᕈᓰᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᑐᒻᒪᕇᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒪᓇᕐᓯᔪᖃᑦᓴᓂᕐᐸᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᓯᖃᑦᔭᑎᓐᓇᒍ ᖃᓂᑦᑐᒥ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ 1990-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᒃᕆᔅᑕᕗ ᕝᓕᐊᑦᓱ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖃᑦᑕᑐᕕᓂᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᐅᓪᓗ ᒥᑦᓵᓅᓕᖓᔪᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᒪᔪᖅ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓗᐊᓐᖑᐊᓲᒍᑦᓱᓂ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. ᐱᓇᓱᐊᓲᖓ …


ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᖓ ᒥᑦᓵᓃᑦᑐᐃᓗ ᓄᓀᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖑᐊᓗᐃᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒦᐳᑦ ᓄᓇᒥ, ᓄᓀᑦ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦᑕ ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ, ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑑᑦᓱᑎᓗ ᐱᕈᕐᑐᑕᓕᒃ.


ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᖏᑦ

ᒥᑭᔫᑦᓱᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᓕᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᒋᕙᑦᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ

1969-ᒥ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓂᕕᓂᖓ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᐊᑎᓕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ-ᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᐅᓐᓂᖁᖅ ᓄᑖᒧᑦ ᐃᓅᓯᐅᓯᔪᒧᑦ : ᓯᕗᓪᓕᐹᖅ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᕕᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑐᐃᓐᓇᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᔪᕕᓂᐅᒻᒪᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ.


Reconstitution des modes d’extraction de la stéatite sur le site de Qajartalik

ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᐊᒦᓖ ᒫᖕᓓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑎᒋᑦᓱᓂᐅᒃ ᖁᓪᓕᓴᔭᕐᒥᒃ ᓴᒡᒐᒍᓯᐅᒋᐊᓖᑦ ᒥᑦᓵᓅᓕᖓᑦᓱᓂ ᑌᑦᓱᒪᓂᐊᓗᒃ ᑐᓂᙯᓐᓈᑎᓪᓗᒍ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᕿᒥᕐᕈᔪᕕᓂᖅ ᐊᑦᔨᒌᒐᑎᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖁᓪᓕᓴᔦᑦ ᖃᔭᕐᑕᓕᒻᒥ ᑮᓇᓐᖑᐊᑕᓕᒻᒥ ᐆᑦᑑᑎᖃᑎᒌᑦᑎᓯᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᖃᑦᑕᑕᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᖁᓪᓕᓴᔭᕐᓂᐊᕕᐅᒻᒥᔪᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑌᑦᓱᒪᓂᑦᓭᓇᒐᓛᒃ.


ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕕᓃᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ

ᐊᑦᓱᐃᑐᒻᒪᕆᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᓱᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑕᕕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᑐᖃᕐᓄᑦ ᑐᑭᓯᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᑐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᓪᓗ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑐᓴᐅᒪᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ ‘ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᒃ ᑲᑕᑦᑐᕕᓂᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᓗ‘, ᐱᒋᐊᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ 1700-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦᑕ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᒉᒻᔅ ᐯ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂᒥᐅᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑐᐃᓐᓇᕋᑕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑰᒥᒃ ᓯᒥᑦᑐᐃᓂᕐᒧᑦ 1970-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᕕᑎᑦᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓂᓪᓗ ᑯᔩᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᑎᑦᓯᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᑲᑐᑦᔨᓗᑎᒃ ᑯᐊᐸᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᓚᖓᓯᑎᓪᓗᒋᒃ.


ᐃᓕᓴᐅᑏᑦ ᑭᑎᑦᔪᑎᓂᒃ

ᒥᑭᔫᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓴᔭᕐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓐᖑᐊᑕᓕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᐅᓱᓂ ᐱᐊᕋᕐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᓐᓂᒃ 0-ᒥᑦ 10-ᒧᑦ.


Je veux que les Inuits soient libres à nouveau

ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑎᓗᒍ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᕕᓂᕐᒥ, ᖁᒪᖅ ᑕᑯᓐᓇᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᓅᓕᖓᓪᓚᕆᑦᑎᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᕐᒥᒍᑦ, ᐅᖄᒐᒥ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᕕᓂᕐᓂᒃ 1900-ᐄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ.


Plants of the Villages and Parks of Nunavik

ᐱᕈᕐᑐᐃᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕖᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᓄᓇᕕᒻᒦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᔅᐲᓯᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᒥᕐᖑᐃᓯᕕᖁᑎᖓᓐᓃᑐᓂᒃ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᐅᑎᒃ


ᕿᒧᑦᓯᐅᑎᓕᐅᕐᓂᖅ

ᐃᓄᑐᖃᐅᑉ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᑉ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᐅᓐᓂᑑᑎᕕᓂᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓯᑎᐅᓂᕐᐹᓂᒃ ᕿᒧᑦᓯᐅᑎᓕᐅᕈᓯᕐᒥᒃ.


ᑏᕕ ᐃᑦᑑᑉ ᐃᓅᓯᖓ ᓴᓇᓐᖑᐊᕈᓯᖓᓗ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓪᓗ

ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᖅ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓐᖑᐊᕌᓗᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᒪᙯᑦᑎᐅᑉ ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᐅᑦᓱᓂᓗ ᑏᕕ ᐃᑦᑑᑉ.


Des Tuniit aux Inuits, Patrimoines archéologique et historique au Nunavik

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐅᖄᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᓗ ᖃᐅᔨᓴᖃᑎᒌᑦᑎᓗᒋᑦ `ᑐᓂᕐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ` ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ.


ᐅᓂᒃᑳᖑᐊᓚᐅᕐᑖ

ᕿᒥᕐᕈᐊᖃᐅᑎᒃ ᐊᕙᑎᓗ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓘᓃᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑕᓕᒃ. ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐯᕆᑦᓯᔨᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ.


Jules Dion, Cinquante ans au-dessous de zéro (french version)

ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ. Fifty Years Below Zero ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᕐᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕆᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᑕᑯᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᒃ. 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᑦᔨᓂᒻᒪᕆᒦᑦᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᖑᓯᑐᐊᕋᒥᒃ. ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐱᐊᓪᔭᒻ-ᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑉ ᐅᖄᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᓯᐊᕐᓱᓂᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓵᓐᖓᒋᐊᖃᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ. ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ Raymonde Haché (ᕆᒨᓐ ᖄᓰ), New Brunswick-ᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᒪᓯᒪᓕᕐᑐᖅ …


Jules Dion (ᐲᕐᑎᐅ), Fifty Years Below Zero (english version)

ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖓ ᐲᕐᑎᐅᑉ, ᐲᕐᑎᐅ ᐃᑦᓯᒐᕐᔪᐊᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖁᑎᕕᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᖓ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂ ᐃᓄᓐᓃᓯᒪᓂᖓ.


ᓴᓈᖅ (version française)

ᐊᑎᕆᔭᐅᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᐱᓯᑎᒻᒪᕆᒻᒧᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥ, ᓴᓈᖅ, ᓲᖑᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓱᒪᖃᑦᓯᐊᓱᓂᓗ ᐊᕐᓇᐅᓱᓂ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ ᐊᑦᑐᑕᐅᒍᐊᕐᑑᓱᓂ ᓂᑲᓀᑦᑐᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ.


ᐲᑕ ᖃᓴᓪᓗᐊᑉ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕕᓂᖏᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑐᖓᓕᖓᓗ

ᒪᕐᕈᐃᒃ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐲᑕᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᑲᓪᓚᐅᑉ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


ᐲᑕ ᖃᓴᓪᓗᐊᑉ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕕᓂᖏᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑐᖓᓕᖓᓗ

ᒪᕐᕈᐃᒃ ᐊᑐᐊᒐᓐᖑᑎᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᑭᓯᓐᓇᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᓐᖏᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐲᑕᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᑲᓪᓚᐅᑉ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑦᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.


Palaeoeskimo Cultural Transition: a case study from Ivujivik, Eastern Artic

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᓗᒍ ᒨᕆᐊᓪ ᓇᑭ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕋᓱᐊᕐᓱᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒥ. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᕐᑐᕕᓂᖅ ᐃᕗᔨᕕᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᓗ.


ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᓪᓚᕆᖏᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᓪᓚᕆᖏᑦ ᐅᓕᕐᓀᓯᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᖅ ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᓯᐊᒍᖏᓐᓈᖁᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ.


ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒋᔭᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ

1983-ᒥ ᑲᑎᕐᓱᑕᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᔮᓇᑕᓐ ᔅᑏᕕᓐᔅ-ᒧᑦ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒋᔭᐅᕙᑦᑐᕕᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ ᐅᖄᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᓂᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᒋᔭᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑕᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓘᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.


ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᑉ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ

1985 ᐅᐱᕐᖓᓴᖓᓂ, ᐊᐱᕐᓱᓂᕕᓂᖅ ᓇᓪᓕᑳᕐᑕᕕᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᒧᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒨᕐᑕᐅᓛᕐᑎᓗᒍ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒧᑦ ᐊᐱᕐᓱᑕᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᑯᐸ, ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᒍᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᖃᖅ. ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᓯᐊᖑᕐᖂᑐᖅ ᐃᓅᓯᓕᒫᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒍᐃᓕ ᒪᙯᑦᑎᐅᓱᓂ ᐃᓅᒍᓐᓀᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1986-ᒥ.


ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᑦ ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒥᐅᑉ

ᔩᓂ ᒥᑉᐱᒐᖅ ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1885-ᒥ ᒣᓚᓯᒃᑯᓂ, ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐅᐱᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᓴᐱᕐᑌᑑᑦᓱᓂᓗ ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ.


ᑭᓪᓕᓂᖅ – ᑕᑯᒋᐊᑲᓪᓛᐱᓐᓂᖅ ᐊᓯᐅᓕᕐᑐᒥᒃ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᒥᒃ

ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓀᓈᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᑭᓪᓕᓂᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᓂᒃ, ᑭᓪᓕᓂᖅ ᓇᔪᕐᑕᐅᖄᓚᐅᕐᓂᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ 100-ᒍᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᐅᐸᑦᑕᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᔭᓄᑦ 1587 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ.


ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᓄᓀᑦ ᐊᑎᖏᑦᑕ ᑲᑎᕐᓱᑕᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ

“ᓯᕗᓪᓕᕕᓂᑦᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓀᑦ, ᑕᓰᑦ, ᖃᕐᙯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᕐᑌᑦ, ᑌᒣᒐᑦᑕ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒋᐊᖃᕐᐳᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓯᒪᓂᑦᑎᓂᒃ ᓱᓇᐅᒻᒪᖔᑕ ᐅᕕᒃᑲᑎᓐᓂᒃ.” ᑌᒣᓕᔪᕕᓂᖅ ᓵᒧᐃᓕ ᐋᓇᖃᑕᒃ ᑲᖏᕐᓱᒥᐅᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᓕᕋᒥ ᐱᔭᑦᓴᓕᐊᖑᔪᕕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ 1983-ᒥᑦ 1987-ᒧᑦ : ᑲᑎᕐᓱᐃᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᓄᓀᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖁᓕᓪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓘᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.


ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᙯᑦ ᑲᑎᒪᓂᒻᒪᕆᖏᑦ 1981

ᑲᖏᕐᓱᒥ ᑲᑎᒪᓂᒻᒪᕆᕕᓂᖅ